Précédemment dans The Americans...
N'aie pas peur, chérie.
C'est dangereux...
ce que vous faites, toi et papa.
Parfois, oui.
Henry est très proche de M. Beeman.
Et on ignore ce qu'il lui dit sur nous.
Vous dites toujours que ça ira, mais jamais comment.
Tu veux être amie avec Matthew ? Soit.
Mais ne fais rien pour nous.
Je viens de voir Burov, il m'a donné assez d'infos pour comprendre.
Un agent est infiltré, il travaille sur des armes biologiques.
J'ai des nouvelles du Fort Detrick.
Une souche du virus de Lassa.
Elle provoque une fièvre hémorragique qui liquéfie
les organes.
La division de Louisville a trouvé un William Crandell.
Chez Foster Medical, c'est ça ?
Je l'ai.
Je sais que vous avez perdu de vue pourquoi on fait ça,
mais je vous promets
que ça compte.
Vous allez faire cette dernière chose.
Test radio, équipe véhiculée delta.
Delta 15 sur Palmer.
Nous sommes sur la 167.
La lumière s'est éteinte.
Préparez-vous à bouger.
Il monte dans sa voiture.
Une Chevrolet Impala marron à quatre portes.
Il monte dans une Chevy Impala marron à quatre portes.
Reçu.
Il bouge.
Il va au sud sur Ferry Street.
Delta 11, Tango en direction du nord sur Ferry.
Plan B, je passe Palmer, tango 10-5 sur Union.
Que les armes nucléaires rouillent en paix
Je m'incruste.
Si on est en danger,
si des choses peuvent arriver,
je dois peut-être apprendre à me défendre.
Je peux t'apprendre des trucs.
Delta 6, il sort.
- Il est sur Richmond Road. - Reçu.
Passe un pâté de maisons et tourne à droite.
Bravo. Tango à gauche sur Elm Street.
Delta a un visuel.
- Ça va être trop près. - C'est vrai.
Reculez votre filature de tête, c'est trop près.
Delta 11, si on s'éloigne, on le perd.
Peut-être qu'on est nerveux.
Bravo 10, il prend à gauche sur Rochester Terrace.
Il n'est pas dans le parc ?
Vous vous attendez à aller dans le parc ?
Il va à l'est sur Rochester.
Je crois qu'il nous a vus.
Attrapons-le avant qu'il disparaisse.
On va le prendre.
Il court. Il va dans le parc.
Merde.
Un coup de main, messieurs, ici Bravo 10.
Les mains en l'air !
Ne bougez pas !
Je vous conseille de ne pas bouger.
Vous devriez me conduire à un hôpital
équipé pour les risques biologiques aussi vite que possible.
Écoutez-le. Restez là !
Tout le monde reste à l'écart !
Je suis réveillée.
William n'est pas venu.
Tu as vu des agents ?
Stan a encore découché aujourd'hui.
Quand est le rendez-vous B ?
Demain.
À 2 h.
J'ai un peu parlé à Paige de Smolensk.
Tu as déjà eu envie de savoir comment c'est,
chez toi ?
Ça a pu complètement changer.
Sûrement pas tant que ça.
Semenov.
Semenov Mikhail,
vous avez de la chance d'avoir des amis haut-placées.
Je ne suis pas sûr de qui ils sont.
Honnêtement, je crois qu'ils viennent de découvrir que vous êtes ici.
Vous êtes content ?
C'est ce que je pensais.
Depuis votre retour d'Afghanistan,
vous êtes engagé dans des activités antisoviétiques.
Mais je...
Vous vous plaignez publiquement de notre soutien militaire
au peuple ami d'Afghanistan.
Vous savez que c'est contre la loi.
Seul un criminel ou un malade mental parlerait ainsi.
Votre évaluation est presque terminée.
S'ils vous jugent mentalement atteint,
vous resterez ici pendant sept ou huit ans.
Comme je l'ai dit, vous avez des amis puissants.
Ils veulent vous aider.
Moi aussi d'ailleurs.
Mais seul vous pouvez agir.
Vous devez abandonner ce discours. Et toute activité contre l'État.
Et je vous assure que vous serez libéré.
M. Crandell.
Je suis l'agent Beeman.
Voici l'agent Aderholt.
Nous sommes du FBI.
Dans un moment pareil,
nous ne pouvons qu'être humains.
Peut-on faire quelque chose
pour que vous soyez à l'aise ?
Être à l'aise.
Ni vous ni personne ne pouvez faire quoi que ce soit
pour me mettre à l'aise.
Dans quelques jours,
tout ce qui est en moi qui...
compte...
va suinter hors de mes orifices.
Je suis un homme mort.
C'est un sentiment très bizarre.
Voulez-vous un Coca ?
Je croyais que vous vouliez à tout prix rester à votre poste.
C'était le cas. C'est le cas.
Mais ma mère ne va pas très bien.
Alors vous devriez trouver un autre travail.
Ou diriger un bureau étranger de chez nous si vous avez peur de vous ennuyer.
Parce qu'au niveau local,
le travail de vos collègues
ne conviendra sûrement pas à vos standards.
Je m'en sortirai.
Vous êtes un bon fils.
Salut, chérie.
Le bébé d'Alice est né.
- Un garçon ou une fille ? - Une fille, Claire Louise.
J'ai raté le pasteur Tim. J'ai pas encore rappelé.
Je ne savais pas quoi dire.
Je crois qu'on devrait tous aller les voir.
Nous trois ?
Et Henry.
C'est trop tôt ?
Quand est-ce que tu as voulu des visiteurs quand tu m'as eue ?
Je n'avais pas beaucoup d'amis, donc...
Peut-être que je devrais y aller d'abord après l'église, demain,
pour dire bonjour.
Oui, appelle d'abord.
Et puis, on ira tous les voir après. Quand ils seront chez eux.
Oui.
J'ai un cadeau que tu peux prendre.
Bien.
Où est papa ?
Au travail ?
Non, il est...
à une sorte de cours.
Il est en cours ?
Ça s'appelle l'EST.
C'est comme un séminaire sur...
comment réfléchir sur soi.
Tu te souviens, il y est allé avec Stan une fois.
Oui. D'accord.
Tu as mangé ?
Non.
Je vais faire quelque chose.
Agent de voyages, c'est le seul travail que je connaisse.
Ça me va bien.
J'aime voyager, découvrir de nouveaux endroits,
faire des rencontres.
Mais on choisit un boulot...
avant de vraiment savoir qu'on aimera ça, non ?
Quand on est jeune, on ne sait...
rien sur rien.
Qui vous êtes, ce que vous voulez faire ou être.
Vous choisissez quelque chose car ça correspond à vos goûts...
ce dont vous avez besoin.
Mais les choses changent dans la vie, on change,
quelque chose change. Et puis...
un jour, on se réveille et on ne veut plus aller au bureau,
on ne veut plus faire de plans pour des inconnus,
qui se foutent complètement de vous.
Vous ne voulez pas.
Tout simplement.
Tous les matins...
je me réveille avec cette sensation horrible au creux de l'estomac.
Alors, pourquoi ne pas démissionner pour un nouveau travail ?
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Parce que j'ai des engagements.
J'ai fait des promesses.
À qui ?
À des gens qui croient en moi.
Et des gens que j'aime.
- Et vous ne voulez pas les trahir ? - Non.
Mais vous pouvez vous trahir vous-même ?
Votre famille vous aimerait moins si vous démissionniez ?
Pensez-vous que le monde arrêterait de tourner ?
Parce qu'il y a une chose.
Vous ne comptez pas tant.
Il y a eu deux contacts prévus,
et il n'est pas venu à votre rendez-vous,
ni celui de secours. Je l'ai appelé 3 fois.
Ils l'ont eu.
Maintenant, la question, c'est William...
Ce n'est pas comme s'il était ravi de le faire au départ.
Je ne dis pas qu'il le leur a donné.
Maintenant qu'ils l'ont,
ils auront quelque chose d'attrayant à proposer.
Tu as passé plus de temps avec lui que moi.
Je n'aurais jamais pensé ça de lui.
Je veux dire, il râlait et geignait,
c'était un connard.
C'est possible.
Il est venu ici.
On ferait mieux de partir.
Mischa.
Ta mère m'a demandé de garder ça avant d'être arrêtée.
Pourquoi s'est-elle enfuie ?
Qui sait ?
Tu l'as rencontré ?
Non.
Je l'ai aperçu une fois.
Où ?
Dehors.
Ils s'embrassaient.
Ta grand-mère était à la fenêtre.
"Viens voir ça, Fyodor."
Il était comment ?
C'était un gamin. Comme toi.
Elle l'aimait.
Comment tu le sais ?
Elle était heureuse.
Comment tu vas le trouver ?
Elle devait me laisser des instructions.
Elle m'a seulement dit qu'il avait une agence de voyages en Amérique.
Grand-père...
J'ai besoin de savoir.
Que me vaut ce plaisir ?
Nous avons récemment arrêté un homme du nom de William Crandell.
Un scientifique travaillant au laboratoire Foster Medical Research,
mais, en fait,
c'est un membre du Directoire S,
qui espionne pour vous,
il vole des secrets destinés à votre programme d'armes biologiques.
C'est très surprenant.
Que je sache, mon pays n'a pas de programme d'armes biologiques.
En fait, il me semble que, d'après les traités,
vous non plus.
Ce serait choquant de découvrir que vous travaillez sur un tel...
Nos recherches se limitent à créer des antidotes
et des médicaments pour les armes que vous faites.
Vous devriez faire ces accusations infondées à l'ambassadeur.
Je ne suis qu'un attaché culturel, comme vous le savez.
Nous savons exactement qui vous êtes et nous parlerons à l'ambassadeur
et au ministre des Affaires étrangères à Moscou.
Le président Reagan attend de votre pays
qu'il respecte les traités qu'il a signés.
Il mentionnera cet incident sous peu.
Vous êtes allés trop loin.
Mettre sur écoute le bureau de mon prédécesseur,
le mariage d'un de vos agents avec sa secrétaire,
ce qui est la chose la plus vile que j'aie jamais vue de ma vie.
Et maintenant, ça.
Vous êtes expulsé du pays.
Vous êtes sans preuve.
- Vous avez tué Frank Gaad. - Agent Wolf...
Je m'en fiche !
Je veux voir sa tête.
Vous avez 48 heures pour partir.
Vous souffrez ?
Je me suis infligé cette douleur.
Ça arrive au stade de la fièvre hémorragique
plutôt vite.
Vous voulez qu'on contacte quelqu'un, M. Crandell ?
Agent Aderholt.
Nous pouvons utiliser nos moyens.
Je n'en doute pas.
Après tant d'années dans votre pays
en tant qu'hôte indésirable,
il n'y a personne.
En plus, ceux qui ont besoin de savoir
savent déjà.
Ils ne sauront pas si vous nous dites quelque chose.
Ils ne sauront pas.
Vous avez aimé faire ce que vous avez fait ?
C'était excitant au début,
comme tout, au début.
Des débuts prometteurs et tout ça.
J'étais engagé dans quelque chose.
Et j'étais invisible.
Pour nous.
Pour tout le monde.
Ça me faisait me sentir spécial.
J'étais comme la vedette de mon propre petit film.
Et puis, avec le temps...
ce qui me rendait spécial, m'avait fait spécial,
mon pouvoir secret...
C'est comme si...
c'était devenu une malédiction.
J'étais tout seul, isolé.
Solitaire, très solitaire.
Je tendais la main aux gens,
pas exactement des amis,
peut-être des connaissances.
Il y avait toujours...
une distance.
Une barrière.
L'absence de proximité...
vous rend...
tout sec à l'intérieur.
Mais toujours engagé.
C'était la dernière chose qu'il me restait.
Du nouveau ?
Non.
Mais plus ils gardent William, plus le risque est grand pour vous.
L'année a été dure.
Les problèmes s'accumulent.
C'est difficile de dire quand il est trop tard.
Si William parle au FBI,
les risques aggravent les risques.
Quand est-ce qu'on arrête ?
Je crois
que vous deux et vos enfants devriez rentrer à la maison.
Quoi ?
Philip, ton cœur n'y est plus depuis longtemps.
Elizabeth,
tu fais ça depuis presque 20 ans.
Ce travail n'était pas censé durer toujours.
Alors quoi ?
Le Centre veut qu'on plie bagage et qu'on rentre ?
Vous avez fait un long et bon voyage.
Le Centre vous accueillerait avec les honneurs
si vous leur dites que vous êtes prêts.
Mais comme William est arrêté,
vous êtes immédiatement en danger.
Je sais.
Je sais que vous avez toujours été exposés, mais...
ça peut émousser les sens.
Je crois qu'il est temps.
Je veux que vous rentriez, preniez vos enfants,
et alliez vous mettre en lieu sûr.
Mais, bien sûr, c'est à vous de décider.
Comment ça va ?
Salut, Claire.
Tu veux la tenir ?
Salut, Claire. Voici Paige.
Je m'appelle Paige.
N'entre pas.
Il veut rester seul.
Quel choc...
On n'était pas toujours d'accord.
Mais Arkady Ivanovich était quelqu'un de bien.
Il n'est pas mort.
Je ne voulais pas dire ça.
On m'a demandé de diriger avant que son remplaçant arrive.
Et de rester pour assurer la continuité.
Temporairement ?
Il ne me nommeraient pas responsable de manière permanente.
Alors, tu ne vas pas au Kenya.
Tu aurais fait du bon boulot.
Merci.
J'ai demandé à être transféré à Moscou.
Je dois être auprès de ma famille.
Je ne voulais pas te le dire de cette façon.
Tu es un bon fils.
C'est ce qu'a dit Arkady.
William.
J'ai toujours voulu plus.
Plus d'informations.
Plus d'échantillons.
Ils voulaient que je me marie.
J'ai essayé.
On se disputait
et j'étais...
J'aurais aimé pouvoir être avec elle toutes ces années.
Comme eux.
Deux enfants.
Le rêve américain.
Ils ne se seraient jamais doutés de rien.
Elle est belle.
Il a de la chance.
Salut, maman, papa.
Merci de regarder le Superbowl avec moi.
Je suis désolé, on a été retenus au boulot.
Ça en est où ?
On a perdu, de beaucoup.
C'était nul.
Je descends dans un instant.
... la défense des Raiders du coach Charlie,
dans ce jeu particulier, Joe Washington ouvre
et se fait accrocher un peu par Lyle.
J'ai essayé de passer par-dessus lui et je n'ai pas vu venir
le défenseur.
Je m'attendais à ce qu'ils soient en défense...
Ça ne t'intéresse pas vraiment, le sport, hein ?
Quand j'étais petit, si.
Mon père et moi, on jouait au football.
Mais maintenant...
Quoi ?
Je ne sais pas. Ce truc, avec mon père.
Quoi ?
Il a trompé ma mère. Tu le savais ?
Je l'ai entendu en parler.
Tu sais ce qui est pourri...
Mon ami à l'école a dit : "Quoi ? Je tromperais jamais ta mère."
Les gens sont idiots.
Mais quelque part, c'est bien, non ?
Qu'ils soient humains.
Peut-être, mais c'est quand même mes parents.
Oui, je sais, tu peux me croire.
Parfois, tu n'as pas envie de redevenir un petit enfant ?
Je ne sais pas.
Je pensais que mon père avait une liaison au boulot.
C'est vrai ?
Oui, il travaillait beaucoup,
et c'était arrivé au père d'une amie
avec sa secrétaire.
J'ai demandé à ma mère.
C'est vrai ?
Elle a dit quoi ?
Elle a dit que non. Elle lui faisait confiance.
Mais je ne sais pas comment on sait.
C'est ce qu'on disait, c'est des êtres humains,
et les gens...
Ça arrive, tu vois.
Tu veux déménager ?
Dégager de là ?
Peut-être.
Je ne sais pas.
J'essaye de les imaginer là-bas.
Stan est rentré.
Il n'a pas regardé le Superbowl.
Il doit être occupé au boulot.
Au moins, il n'a pas cinq voitures du FBI avec lui.
C'est une bonne chose.
Tu devrais aller chercher Paige.
Alors, je viens de rentrer.
Matthew et Paige,
je ne crois pas qu'ils regardaient juste le football.
- Quoi ? - Je sais pas, c'était genre...
- Tu comprends ? - D'accord.
Le père de la mariée, c'est toi qui paies.
Ou tu peux utiliser mon jardin si tu veux.
Oui, d'accord.
- Salut, papa. - Bonjour, M. Jennings.
Je vois que vous avez plein d'en-cas pour le Superbowl.
C'était bien ? Il paraît qu'on a perdu.
Oui, c'était un fiasco total.
On rentre, ma puce ?
- Quoi ? - Il se fait tard.
Salut.
À plus.
- Au revoir. - Salut, Paige.
- Un racquetball mardi ? - J'y serai.
Je veux plus que tu le voies.
C'est ridicule.
Arrête, Paige.
Papa !
Tu ne te rends pas compte.
Pas compte du tout.
Adaptation : Clément Némirovsky